ой

ой
ой
I
сущ.
1. мнение

Ой дене келшаш соглашаться с мнением.

Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.

Тудын ойым чот шотлат. [/i]В. Сави.[/i] С его мнением очень считаются.

2. мысль, дума, размышление, мечта

Ойыш возаш призадуматься.

Вуйыштыжо чыла пулашалт пытен, ик ой весым вашталта. [/i]А. Эрыкан.[/i] В его голове всё перемешалось, одна мысль сменяет другую.

Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын? [/i]Я. Ялкайн.[/i] Тогда в их головах какие только мысли не кружились?

3. предложение, совет, наставление

Ойым пуаш дать совет;

врачын ойжо почеш по совету врача.

Ӧрынам веле, кеч тый, Наташа, ойым пу ыле. [/i]А. Ягельдин.[/i] Я в растерянности, хоть ты, Наташа, дала бы совет.

Мемнан деч ушан ойым вучат. [/i]К. Васин.[/i] От нас ждут дельных предложений.

4. лингв. предложение, высказывание, выражение

«Повествовательный, ой мучашеш точко шындалтеш», – доскаш возымым лудеш (туныктышо). [/i]В. Иванов.[/i] «В конце повествовательного предложения ставится точка», – читает учитель написанное на доске.

Вес семынрак каласаш гын, тиде фильм «Национальный музыклан кумда корным!» манме ойым почын пуа. [/i]Г. Зайниев.[/i] Если сказать по-другому, этот фильм раскрывает выражение «Национальной музыке – широкую дорогу!»

5. слово

Ик ойым ойлаш сказать одно слово;

шке оет деч ит чакне от своего слова не отступай.

Тойгизя ватыжын ойжылан куаныш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Тойгизя обрадовался словам жены.

Южгунам умылаш лийдыме ойым пелештен колта. [/i]В. Юксерн.[/i] Иногда он произносит непонятные слова.

6. речь

Вияш ой прямая речь.

«Кӱчыкынрак, манам!» – Оскуда чытен кертде, Мицубисин ойжым кӱрльӧ. [/i]В. Юксерн.[/i] «Говорю, покороче!» – не вытерпев, Оскуда прервал речь Мицубиси.

Смирнов ойжым кӱрльӧ. [/i]Н. Лекайн.[/i] Смирнов прервал свою речь.

7. известие, слух

Шоя ойым шаркалаш распространять ложные слухи.

Тиде ойлан Марпа акажат куаныш. [/i]В. Любимов.[/i] Этому известию обрадовалась и старшая сестра Марпа.

Тиде ала чын, ала уке, но ялыште ой шарлен. [/i]М. Иванов.[/i] Это правда или нет, но в деревне распространился слух.

8. заветы (туныктымо семын каласен кодымо тыланымаш)

Айда, йолташ, тунемаш, Ленин ойым шукталаш. [/i]Муро.[/i] Айда, товарищ, учиться, выполнять заветы Ленина.

Мемнан элысе калык-влак Ленин онын ойжым нигунам огыт мондо. [/i]М. Казаков.[/i] Народы нашей страны никогда не забудут заветы вождя Ленина.

Идиоматические выражения:

II
межд. ой; употр. для выражения:
1) боли, испуга, страдания

Ой, мо тыгай?! Ой, что такое?!

Ой, мом ойлыштат? Ой, что ты говоришь?

«Ой, азап», – авам, тоям налын, уремыш куржын лекте. [/i]В. Иванов.[/i] «Ой, беда», – моя мать, схватив палку, выбежала на улицу.

«Ой, эргым, калтак! Молан каетше? Молан аватым кодет?» – манын утен каен шортын кодын аваже. [/i]М. Шкетан.[/i] «Ой, сынок, что же! Почему уезжаешь? Почему покидаешь свою мать?» – осталась его мать, исходя плачем.

2) радости, восхищения, удивления

Ой, могай сӧрал! Ой, как красиво!

Ой, шокшо мелна гаяк вучена! [/i]В. Иванов.[/i] 0й, мы ждём вас как горячих блинов!

Ой, чевер вет, чевер вет! Мемнан илыш чевер вет! [/i]Муро.[/i] Ой, счастливая ведь, счастливая ведь! Наша жизнь счастливая ведь!

3) сожаления

Ой, вуеш ида нал! Ой, извините!

Ой, шымат тогдае: тый йӱр лийшашым шижше шыже кече гай шӱлыкан улат улмаш. [/i]В. Юксерн.[/i] Ой, я и не догадался: ты, оказывается, печален как осенний день, предвещающий приближение дождя.

– Малашат возынат улмаш? Тугеже, кас ометым кӱрльым, ой, азап. [/i]А. Березин.[/i] – Да ты, оказывается, уже лёг спать? Стало быть, я прервал твой сон, ой, нехорошо вышло.

4) выразительности слова, к которому относится

Мыйын вучымо таҥемже, ой шоналеш, шоналеш. [/i]Муро.[/i] Желанный мой друг ой думает про меня, думает.

Ой, пайремем, пайремем пайремлан келшыше родем толын. [/i]Муро.[/i] Ой, праздник, мой праздник, подобающие празднику гости мои пришли.


Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»